|
Raccogliendo nel 1974 interventi apparsi nell’arco di circa un decennio, Elvio Fachinelli additava proprio negli scarti e nelle devianze di un «procedere asistematico» le ragioni della loro intima coerenza. "Ogni articolo è il nucleo sintetico di un argomento. Alcune volte mi è capitato di dover svolgere quest'argomento in stretto rapporto, per non dire simbiosi, con un testo (saggio, resoconto, registrazione), che risulta indispensabile alla comprensione. Esso viene quindi riprodotto, senza alcuna preoccupazione d'«autore»; per Freud, Reich, Benjamin, si tratta di testi inediti in Italia e la traduzione è opera mia. L'ordinamento è sostanzialmente cronologico; in alcuni casi, si è preferito tener conto del significato del testo rispetto al passato, o della sua tensione verso il lavoro futuro, e ne è derivato qualche spostamento.
In vari punti sono state aggiunte delle note, scritte nel corso della preparazione del libro (estate 1973), che non intendono completare né correggere ciò a cui si riferiscono; esse testimoniano piuttosto di un interesse attuale e nell'insieme possono fornire un asse di discussione del libro. La difficoltà (o il rifiuto) di un titolo complessivo mi ha indotto a usarne uno che è ricavato da una singola sua parte. Il bambino dalle uova d'oro (che si vedrà spuntare nel Tempodenaro anale) poteva essere sostituito dal desiderio dissidente, ormai «storico», o dal magistrato tarantolato, ecc. Dal momento che non è stato sostituito, servirà benissimo, io credo, a rappresentare l'intero. Questo libro non sarebbe nato senza le affettuose spinte di Lea Melandri e Luisa Muraro, gli incoraggiamenti di Franco Rella e le richieste di amici e ignoti. A loro il mio ringraziamento."
|